-
1 в волейболе: тащить трудный мяч
Sports: digУниверсальный русско-английский словарь > в волейболе: тащить трудный мяч
-
2 пайп (атакующий удар в волейболе)
Sports: pipeУниверсальный русско-английский словарь > пайп (атакующий удар в волейболе)
-
3 блок
I тех.poulie fII1) полит. bloc m, coalition f2) ст.р bloc m3) ( сигарет) cartouche f* * *I м. тех.poulie fнеподви́жный блок — poulie fixe
II м. полит.подви́жный блок — poulie mobile
bloc m; coalition f* * *n1) gener. ensemble, hourdis (межбалочного перекрытия), module, sous-ensemble, unité, dispositif, bloc, (в волейболе) ci-contre, combiné, (в волейболе) contre, (в волейболе) là-contre, quartier (в тюрьме)2) med. trochlée, blocking3) eng. hourdis (межбалочного заполнения), massif, page (данных), unité de montage, groupe, poulie, (подъёмный) bloc, bloc (сборный строительный элемент), moule (замороженного мяса или рыбы), plot (бетонного сооружения), unité (аппаратуры), voussoir (сборной облицовки туннеля)4) construct. aggloméré, hourdage (межбалочного заполнения), arcasse, vousseau (сборной облицовки туннеля)5) law. (в тюрьме) quartier6) archit. vousseau (облицовки туннеля), voussoir (облицовки туннеля)7) hydrogr. levée (d'un ouvrage en béton)8) mining. (рудный) panneau9) metal. galet10) radio. tiroir (выдвижного типа), tuner11) IT. bloc (напр. слов, чисел, знаков), organe, poste, bloc (узел машины), boîte (ñì. òæ. bloc), boîtier (ñì. òæ. bloc), case, cluster (лентопротяжных устройств)12) busin. pavé (sur un schéma) -
4 либеро
n -
5 аут
taç* * *м, спорт.а́ут! — hariç!, dışarıda! ( в волейболе)
мяч ушёл в а́ут — top taça çıktı ( в футболе); top harice çıktı / gitti ( в волейболе)
-
6 подача
n1) gener. piegādāšana (pievadišana), iesniegšana2) sports. serve (мяча - в теннисе, волейболе), servēšana (мяча - в теннисе, волейболе)3) eng. padeve* * *padošana, sniegšana, pasniegšana; padeve, padošana, piegāde; pabīdīšana, pavirzīšana, padošana; padošana, piebraukšana; piespēle, piespēlēšana, padošana; serve, servēšana; iesniegšana; parādīšana, attēlojums, notēlojums, attēlošana, notēlošana; nodošana -
7 блок
I( грузоподъёмный) puleggia ж., carrucola ж.II1) ( союз) blocco м., coalizione ж.2) стр. blocco м.III( в волейболе) muro м. ( nella pallavolo)* * *I м.( грузоподъемный) carrucola f, puleggia fII м.1) полит. blocco, alleanza f, apparentamento m2) ( сложная деталь) blocco, unita f3) ( группа отдельных элементов) gruppo, blocco4) спорт. blocco; muro ( в волейболе)* * *n1) gener. apparentamento, carrucola2) eng. cassetto, modulo, sottoassieme, bigotta, girella, insieme, bozzello, puleggia3) construct. blocchetto (blocchetto cementizio-öåìåíòíî ïåñ÷àíûì áëîê; blocchetto di supporto-áëîê äåðæàòåëà)4) econ. blocco (объединение)5) politics. blocco6) electr. unita7) wood. tappo -
8 линия подачи
n1) gener. linea di battuta (в волейболе), linea di tiro (в волейболе)2) hockey. linea blu (в хоккее, теннисе) -
9 диагональный
1) General subject: cater cornered, diagonal, diagon2) Geology: inclined3) Sports: opposite hitter (позиция игрока в волейболе), diagonal hitter4) Rare: cater-cornered5) Construction: cross6) Mining: unidirectional (о проветривании)7) Forestry: angle8) Jargon: snitch-wise9) Oil: oblique10) Polymers: bias -
10 пайп
1) General subject: pipe2) Sports: (атакующий удар в волейболе) pipe3) Makarov: pipe (мера жидкости) -
11 тай-брейк
Sports: tie-break (в шахматах, волейболе, кёрлинге и др. вида спорта), tiebreaker -
12 пасовать
v1) gener. klein beigeben, pritschen (мяч - в волейболе)2) colloq. (с) klein beigeben3) sports. abgeben (мяч, шайбу), abspielen (мяч партнёру), zuspielen4) card.term. passen -
13 подавальщик мячей
nsports. Ballroller (напр., в волейболе) -
14 приём/передача/атакующий удар согнутыми фалангами пальцев одной руки
nsports. poken (в пляжном волейболе, от англ. poke - тычок))Универсальный русско-немецкий словарь > приём/передача/атакующий удар согнутыми фалангами пальцев одной руки
-
15 тройная смена мест
adjgener. Dreierwechsel (напр., в волейболе) -
16 гасить
söndürmek,üflemek; bastırmak; azaltmak,susturmak; iptal etmek* * *несов.; сов. - погаси́ть1) söndürmek; üflemek ( свечу)2) тк. несов., перен. ( заглушать) bastırmak; söndürmek3) тех. azaltmak; susturmakгаси́ть ско́рость — hızı azaltmak / yavaşlatmak
гаси́ть звук — sesi susturmak
4) iptal etmek; itfa etmekпогаси́ть долг — borcunu itfa etmek
погаси́ть облига́цию — tahvili itfa etmek
гаси́ть почто́вую ма́рку — posta pulunu iptal etmek / damgalamak
5) разг. ( в волейболе) smaç yapmak••гаси́ть и́звесть — kireç söndürmek
-
17 переход
geçit* * *м1) врз geçme, geçişперехо́д через грани́цу — sınırı geçme
перехо́д через го́ры — dağları aşma
при перехо́де у́лицы... — caddeyi geçerken...
перехо́д в сле́дующий класс — sınıfı geçme
перехо́д в друго́й спорти́вный клуб — başka kulübe geçme; transfer ( о спортсмене-профессионале)
2) geçme; dönüşmeперехо́д от социали́зма к коммуни́зму — sosyalizmden komünizme geçiş
перехо́д коли́чества в ка́чество — niceliğin niteliğe dönüşmesi
перехо́д в наступле́ние — taarruza geçme
3) ( расстояние) menzilна расстоя́нии одного́ перехо́да — bir menzil mesafede
4) ( место) geçit (-di), geçit yeriподзе́мный перехо́д — yeraltı geçidi
5) спорт. dönme ( в волейболе) -
18 подавать
несов.; сов. - пода́ть1) vermekпода́ть кому-л. портфе́ль — birine çantasını vermek
пода́ть кому-л. стул — birine bir iskemle vermek / getirmek
с су́дна по́дали трап — gemiden iskele verdiler / indirdiler
2) ( ставить на стол) servis etmek / yapmak; getirmekпо́дали суп — çorba geldi
по́данный ему́ суп — önüne getirilen çorba
ку́шать по́дано — yemek hazır
3) тк. несов., в соч.э́то блю́до подаю́т с со́усом — bu yemek salçalı olarak servis edilir
4) ( давать милостыню) sadaka vermekпода́ть ни́щему — dilenciye sadaka vermek
5) (подводить для посадки, погрузки) getirmekпо́езд подаду́т на другу́ю платфо́рму — tren başka perona gelecek
маши́на по́дана́ — araba hazır
6) (заявление, просьбу и т. п.) vermekподава́ть заявле́ние — dilekçe vermek
подава́ть в суд на кого-л. — birini dava etmek, mahkemeye vermek
7) спорт. servis yapmak / atmakподава́ть мяч (в теннисе, волейболе) — servis yapmak
••пода́ть сове́т — öğüt vermek
пода́ть го́лос — ( откликнуться) ses vermek; (проголосовать за кого-л.) birine oy vermek
подава́ть знак — işaret etmek
пода́ть знак руко́й — eliyle bir işaret vermek
пода́ть ру́ку кому-л — ( для рукопожатия) elini uzatmak; ( для помощи) el vermek
пода́ть друг дру́гу ру́ку — el sıkışmak
подава́ть кома́нду — komut / kumanda vermek
пода́й наза́д! — al geri!
-
19 подать
1. n1) gener. nodoklis2) sports. servēt (мяч - в теннисе, волейболе)2. vgener. pasniegt (padot), piebraukt (zirgus, mašīnu) (лошадей, машину), piegādāt (pievadīt), iesniegt, padot* * *nodoklis; padot, pasniegt, iedot, sniegt, dot; padot, piegādāt; padot, pavirzīt, pabīdīt; padot, piebraukt; piespēlēt, padot; servēt; iesniegt; attēlot, notēlot, parādīt -
20 подавать
v1) gener. pasniegt (padot), piebraukt (zirgus, mašīnu) (лошадей, машину), piegādāt (pievadīt), sniegt (pasniegt, dot), iesniegt, padot, pievadīt (энергию, воду)2) sports. servēt (мяч - в теннисе, волейболе)
См. также в других словарях:
Пляжный волейбол — … Википедия
Кирай, Карч — Карч Кирай Личная информ … Википедия
Ермишин, Сергей Александрович — Сергей Ермишин Личная ин … Википедия
Волейбол — Двойной блок закрывает атаку из 4 й зоны … Википедия
Блокирование (волейбол) — У этого термина существуют и другие значения, см. Блокирование (значения). Блокирование технический элемент игры в волейбол, применяемый для противодействия атакующим ударам соперника, заключающийся в преграждении пути полёта мяча с помощью… … Википедия
Уколова, Евгения Николаевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уколова … Википедия
Тетюхин, Сергей Юрьевич — Сергей Тетюхин Личная ин … Википедия
ЦСКА (женский волейбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. ЦСКА (значения). ЦСКА российский женский волейбольный клуб. Содержание 1 Достижения … Википедия
ЦСКА (женский волейбольный клуб, Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. ЦСКА (значения). Центральный спортивный клуб армии (ЦСКА) советский и российский женский волейбольный клуб, существовавший в 1936 2008 год … Википедия
Воллейболл — Волейбол Volleyball (фр.) Двойной блок закрывает атаку из 4 й зоны. Олимпийский вид спорта с … Википедия
Хукер, Дестини — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хукер … Википедия